في بداية التصفيات فشلنا فشلًا ذريعًا
ما أنقذنا كان تدريب ريكّو الصاعقة
مما جعلنا نحقق نصرًا ساحقًا
من بعد أربع انتصارات، حللنا في المركز الثاني
مع كلّ من المتسابق الخارق وأيكا متخلفين عن الكروغ
مما سيأهلنا إلى النهائيات
علينا البقاء ضمن المراتب الثلاثة الأولى لسباقين أخرين
في الواقع، القول أسهل من الفعل
حيث ابتسامتك تخالط الرياح
وتتصل السماء ببقية الأزمان
سأكون بانتظارك هناك في نهاية العالم
لنعلوا باتجاه غروب شمس لا مثيل له
إذا ما نهضت وغنيت
ستصل بالتأكيد
ستغنم فرصتك كي تتألق
لا تستسلم
هيا اقفز واركض سريعاً
ومشاعرك ستحقق ما تصبو إليه
يوما ما ستنال أجنحتك
هذه البداية وحسب
لك الطيران في السماء الزرقاء
لك أن تطال السماء الزرقاء
3bbasfadhil - ترجمة: عباس فاضل 3bbasFadhil.blogspot.com
حظًا موفقًا
علينا الأخذ بتلك النصيحة
علينا النظر للنصف المليء وليس النصف الفارغ
جوردان، ما بك صرت تتحدث مثل راشّو
حسنٌ إذن، لنخرج ونركل هؤلاء الفضائيين
قد تخالني مرتاح الآن
لكنّي العكس تمامًا
كلما كان التسلق أكبر كلما كانت الوقعة أكبر
لا أنكر كلامك، إنك تفهم الوضع تمامًا
،قد حانت الجولة الخامسة من التصفيات
ليتقدم فريق الأرض
الأمير أيكا، هل أتيت لتشجيع فريق الأرض؟
التودّد إلى منافسيِّ ليست من عاداتي
إنه لفعلٌ يائس
في مجابهة سفير كوكب فيليس المدعو سبيريتّو
أخال بأن صيتنا قد أخافه كثيرًا
حتى إنه لم يظهر وجهه
انظري إلى هذا، ألا يبدو وأنه نسي شيئًا؟
مركبته على سبيل المثال
ذلك الوجه
يا دون
أهناك شيء؟
حسنٌ
أخال بأنه سيمشي إذن
لا بأس بالنسبة لي فالنصر مضمون
ما هذا... الشيء؟
...هذا
مستحيل
ليتحضر الجميع
نهائيات أولى بطولةٍ للكواكب
ستبدأ في غضون ثوانٍ
جميل
مايا، أنا أعتمد عليكِ
لا أريدكِ أن تغفلي هناك
وتذكري أنه محض سباق
عجبًا، هل هذا كلامٌ تقوله لبطلة؟
لا يهم
أمي، أمي
خذيني معكِ
أريد الركوب أيضًا
أود أخذكِ معي
لكن عليكِ البقاء مع أبوكِ اليوم
سنذهب في المرة القادمة فقط أنا وأنتِ
أتعديني بذلك؟
وعد
ليأخذ كلا متنافسي النهائيات موضعهما عند خطّ البداية
أريد تصفيقًا حارًا لبطلة النهائيات مايا
ستقوم بتمثيل الأرض
ضد المتسابق الفضائي الشقيق
هل ستفوز أمي في السباق؟
بالطبع ستفوز يا إيفا
أمكِ لم تخسر أي سباقٍ من قبل
ونتشرف اليوم بحضور ممثل الأرض في تحالف السلطة، الحاكم ماكملان
صفقوا له جميعًا
وعلى جانبيه، قائد عشيرة أمباتا وكذلك فيليس الابن الأول
...إنه
مستحيل
هذا لا يعقل
دون وي
أترى شيئًا؟
هذا الشيطان اللعين عاود الظهور
لا شكّ في ذلك
سبيريتو، أنت لن تهرب مني هذه المرة
هل تذكر حينما قلت لك أنّي هجرت زوجتي وطفلتي
وذلك عقب فقداني لأول طيارٍ لي؟
...أكيد
ما الذي ترمي إليه؟
ذلك الطيار كان زوجتي
كان اسمها مايا
!مايا؟
كانت من أعظم المتسابقين
...وهذا الشبيه بالمركبة المجنحة
كان منافسها قبيل الحادث
أنّى لي أنسى ذلك؟
مولي
مستوى الحماية تدنى لـ75% يا سيدي
مولي، شددي من حذركِ
هذا الشيطان خطيرٌ بحق
ما الذي يجري عندكِ؟
هيا قودي بشكلٍ مستقيم
أنا سأتولى حمايتكِ
لا خيار بيدنا يا جوردان
إن لم ننل منه سينال منا
عمَّ تتحدثين؟
إنه لشيطانٌ بحق
على أي حال فلتثق بي
لقد اختفى من الرادار
أين هو؟
إنه فوق المحرك
جوردان، افعل شيئًا
مولي، لا فائدة
لا أستطيع أن أطاله من هنا
إذن سأتعامل معه بنفسي
لا يهم ما يحدث لي
طالما سأنال منك للأبد
مولي، ما أنتِ فاعلة؟
لا تتهوري
!توقفي
!لا
مولي
لمَ تخوض كل هذه المخاطر؟
لا أفهم
كما لو أن ذلك الشيطان سلبها شيئًا
مولي، توقفي
جوردان، أنا بحاجةٍ لمساعدتك
جوردان
كوجي، ما لديك من معلومات حول الوضعية الجسدية لمولي؟
يبدو وأنها بخير
لا، إن هناك تدهورًا في الحالة العقلية
إنه ليست غاضبةً وحسب بل إنها تفقد صوابها تمامًا
هذا غير منطقي
ما حقدها تجاه سبيريتو؟
إلا وإن كانت تخال بأن لها علاقةً بحادث مايا
مولي، أنا أطلب منكِ للمرة للأخيرة أن تعودي لصوابكِ
أمن الممكن أن تكون... ابنة دون وي؟
هكذا إذن، هذا يفسر كل شيء
مولي، إن كان هذا اسمك الحقيقي
اتصالي هذا لا يسمعه أي أحد
لا تؤذي نفسكِ
هذا ليس ما سترغب فيه أمكِ
كيف عرفت؟
ماذا؟
أنا أعرف من أنتِ
أنتِ لستِ وحيدة
لديكِ والد
لا أعلم ما بكما لكن لابدّ من سبيلٍ للتوافق
أأنا مخطئ؟
لا تفعلي ذلك
...ريكّو
...أنا
!مولي
هل بوسعكِ سماعي؟ اجيبي
لا، لا تتقرب منّي
أيها الشيطان
فعلت ما توجّب عليّ
مولي
جوردان، أخليا المركبة في الحال
أتسمعاني؟
لا يوجد إشارة
لقد اتصلت بفريق الإنقاذ
...يا سبيريتو
لن أسمح لك بتدمير حياتي مرتين
إن هذا السباق من نصيبك
لا يجب عليك ايذاؤها
هل وصلت أمي؟
لا أستطيع الرؤية
حسنٌ يا إيفا، تمهلي
هل ترين الآن؟
أجل، أستطيع الرؤية
إن أمي تفوز
الابنة وي
لقد أخفتنا بحق
ما حدث لي؟
ألا بأس بدخولي؟
بلا شك
لقد أخفقت
حقًا
ما الوضع؟
بهذا الخصوص، لقد انخفض ترتيبنا
لكن الدورة لم تنتهِ
أسفة
هذا ليس كل شيء
...لقد تحطمت المركبة
ولا وجود لأي قطع غيار
ستان وكوجي يبحثان عنها
لكن لا شيء مضمون
هكذا إذن، لقد جعلتك تكابد كلا الأمرين
على أيٍّ، ما الذي حصل لكِ؟
لقد تصرفتِ بغرابة
ألديكِ معرفةٌ سابقة مع سبيريتو؟
أجل، لدي
لكني أخطأت
لمَ لا نأخذ قسطًا من الراحة؟
تبقى لدينا سباقٌ واحد نخوضه
كنت محقًا بشأن مسألة الوقوع
هذا حال كل مرتفع
أأنت بخير؟
لقد استعدت الكثير من الذكريات
ذكرياتٌ خلتني نسيتها منذ وقتٍ طويل
...رؤية مولي تهدد حياتها ضد سبيريتو
ذكرني بابنتي
دون وي، أنت والدٌ بعد كل شيء
قل لي
ما من شيءٍ لك فعله تجاه ابنتك
لكن بالإمكان أن تلين قليلًا على مولي
لقد كنا نحملها فوق حملها
لا زالت طفلةً وحسب
أخال بألّا خيار لدي
ما إن تعاود الوقوف على قدميها
سيكون الكثير بانتظارها
أتمازحني؟
إلإمَ ستسعى وراء الجائزة العظمى؟
ما هي على أيٍّ؟
عندي أمرٌ من الرئيس بعدم البوح شيئًا بهذا الخصوص
إننا نبعد عن الأرض مليار سنة ضوئية
اعطني تلميحًا على الأقل
ليس يساعد هذا الفريق وحسب
بل أنا أيضًا
أخال بأن لا أحد له حملٌ بهذا
الجائزة العظمى ليست كأي شيء لك تخيله
هيا قل لي
إن قوّة الأفتار لا حدود لها
بإمكانه منح الفائز أي شيء
سيجعل العالم بين يديك أو يدمره
وحتى إرجاع الموتى
أمي
3bbasFadhil - ترجمة: عباس فاضل 3bbasFadhil.blogspot.com
انظر، ها أنت تضحك
أوَليس من السهل أن تضحك؟
أين ستنتظرني؟
أنا هنا أمام عينك فلمَ الخوف؟
في أحلامك أنت تصنع باقاتٍ من الخيالات
وتقبض عليها بكلتا يديك
إلى اللقاء حتى الغد
مرةً تلو الأخرى
في داخلي طالما احتفظ بمغامراتك
إلى اللقاء حتى الغد
سأسعى لما بعد الأفق
خلف الغيوم الطافية
حتى لو كنت مجروحة
فإنّي على الدوام
سأكون على ما يرام